| Ryouma ni omakase (про перевод, подготовительное) ИТОГО |
[Nov. 25th, 2009|10:01 pm] |
Большое спасибо всем, кто высказался по поводу выбора серии для перевода, за помощь. Выбор из 12 вариантов сократился до 2х, что замечательно.
В итоге у меня получилось равное количество баллов за 3+4 и 7 серии (не исключено, что могла где-то и обсчитаться, но оно уже не существенно - пожелания понятны). Чтобы долго не мучиться, я просто кинула монетку. 3+4 - орёл, 7 - решка. Выпала решка.
Так что начинаем с седьмой, где Ёсида-сэнсэй. Единственный момент: поскольку второй переводчик сейчас занят, и очень плотно, приступим, скорее всего, в начале января - конце декабря. А там - как пойдет. |
|
|
| Ryouma ni omakase (про перевод, подготовительное) |
[Nov. 12th, 2009|11:37 pm] |
|
Пока процесс (то есть пока ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) maitai1again еще на стадии просмотра) идёт, появилась мысль начать подготовительные процедуры по переводу. На данном этапе планируется перевести один из эпизодов сериала "Рёма ни омакасэ" (竜馬にお任せ!), 1996г.
Информация о сериале: на японском и английском. Не знаю, чем вся эта затея в итоге кончится: полноценными субтитрами, подробным перессказом или вообще ничем - пока надо выбрать серию. Имеется 12 эпизодов:
( Read more... ) |
|
|
| По бакумачным итогам поездки (1) |
[Nov. 1st, 2009|11:19 pm] |
|
Месяц в Японии, та его часть, что не относилась к учебе, получилась "бакумачной" по самое не могу.
Лиля, я, к сожалению, мемуары, как ты выразилась, не потяну, посему просто помещу ниже список мест, где удалось побывать - если будут вопросы, отвечу, где смогу. Ну и отсканирую со временем интресные статейки, карты и фото, которые заполучила. ( Read more... )
|
|
|
| Техническое |
[Sep. 16th, 2009|09:49 pm] |
Через полторы недели я убываю в страну изучаемого языка, в Японию то есть. На весь октябрь.
Поэтому в ближайший месяц записей здесь не будет. |
|
|
| слона-то я и не приметил |
[Aug. 23rd, 2009|01:20 am] |
Асада Дзиро, гость, что появляется в студии "Поворотных моментов истории" в сюжете про Икэдаю, - автор книги "Мибу Гиси Дэн".
|
|
|
| (no subject) |
[Aug. 21st, 2009|09:06 am] |
"Синсэнгуми Кэппуроку", по сравнению с "Мечом", продвигаются довольно вяло - застряла на двух с половиной новеллах. Но тот рассказ, по которому снято "Табу", я, вроде как, осилила. Несколько моментов сильно порадовали. Прежде всего, нет в оригинале сцены, которая страшно раздражала в фильме - когда во двор синэсновских казарм посреди бела дня вваливается группа неизвестных и безнаказанно наблюдает за тренировками в спортзале. Во-вторых, нет странноватых пассажей о том, что мальчик-бакэмоно был, нате вам пожалуйста - как неожиданно выяснилось в конце фильма, на самом-то деле влюблен в Окиту. Нет и того, что господин замком с какой-то неопределенной целью давал читать всё тому же Оките книжки сомнительного содержания.
В общем, фильм и рассказ находятся в разных плоскостях - и к лучшему.
И такой момент позабавил. Хидзиката приказывает Ямадзаки свести Кано в Гион. Разведчик спрашивает: "А деньги-то на экскурсию из отрядной кассы, что ли, брать?" Хидзиката: "Еще чего! Кано из .... (не помню, как там его семья называлась), наверняка, какой-то суммой родственники его снабдили. А твоя часть - вот". И достает мешочек с монетами. Видать, из своих запасов.
|
|
|
| (no subject) |
[Aug. 4th, 2009|10:59 pm] |
|
Недавно мне презентовали долгожданный отзыв на сериал "Синсэнгуми!" (2004). Смотревший проделал громадную работу - двадцать с горкой страниц рукописного текста. Отзыв занятный и забавный.
Под катом выдержка из него - кусочек, посвященный эпизоду с хитокири Каваками Гэнсуем. Я, честно признаюсь, этот момент в сериале не помню совсем, а вот автора текста он заинтересовал, потому как автор - поклонник "Кэнсина" ( в образе Кэнсина есть кое-что от Каваками).
Разрешение на перепечатку получено.
( Про Гэнсая Каваками ) |
|
|
| (no subject) |
[Jul. 19th, 2009|08:39 pm] |
В "Синсэнгуми Кэппуроку" вся эта честная братия еще более странная, чем обычно.
С утра пораньше Серидзава устраивает переполох в казармах: по его приказу народ бегает-суетится, выкатывая из сарая пресловутую пушку - сэнсэй готовится к очередному показательному выступлению. Хидзиката вмешиваться даже не пытается - себе дороже. Чуть позже к нему заваливается Окита (а он, как обычно, за всё в курсе) и в числе прочего говорит:
- Я вот думаю, Серидзава-сэнсэй - плохой человек. Но вот то, как он действует. Это ж совершенно невообразимое что-то! Посреди бела дня таскать по городу пушку, угрожать. Вот такого Серидзаву я просто обожаю!
Кондо и Хидзиката обсуждают убийство Серидзавы.
Кондо: Кстати, Хидзиката-кун, а сколько у нас сейчас в казне?
Тосидзо называет сумму.
Кондо: Ага, хорошо. Как раз хватит.
Хидзиката: На что хватит?
Кондо: На похороны.
Кондо беспокоится о том, чтобы будущая погребальная церемония соответствовала статусу будущего покойника. Хидзиката восхищен - как замечательно командир план продумывает, ничего не упускает.
Правда, по части подготовки Окита всё равно на первом месте: он то и дело наведывается к Серидзаве поболтать и между делом вымеряет и запоминает - длину коридора, высоту потолка в комнате, как энгава расположена, где что стоит и т.д. и т.п. Наконец заявляет: "Теперь всё хорошо. Я теперь здесь с закрытыми глазами могу прогуливаться. Но как же всё-таки жалко Серидзаву-сэнсэя".
(В свете этого классический ляп, который я недавно сотворила в переводе - "Увидев, что Кондо угрожает опасность, Окита одним ударом зарубил его" - уже не кажется мне таким уж ляпом.) |
|
|
| (no subject) |
[Jul. 15th, 2009|08:45 pm] |
Как и следовало ожидать, попытка с наскока понять китайские субтитры к песне на корейском, используя знание японских кандзи, провалилась. Туда ей и дорога!
А песня понравилась, пусть и остается.
( frozen flower )</div> |
|
|
| Сиба Рётаро "Пылай, меч!" 19 |
[Jun. 2nd, 2009|09:08 pm] |
Сиба ничего не пишет о поптыках Хидзикаты вытащить Кондо. И о том, что происходило между арестом и казнью - тоже. Вот ушел Исами из Нагарэямы, а потом, через пару глав (посвященных, главным образом, захвату крепости Уцуномия), очень кратко сообщается о его смерти.
Вот и интересно мне - почему так? Сюжет и всё прочее вроде бы позволяет, но, видимо, в авторский замысел не вписалось. |
|
|
| (no subject) |
[Jun. 1st, 2009|07:23 pm] |
ШОС, БРИК....Еще одна аббревиатура подобного сорта, и это будет контрольный выстрел для горожан.
Зато яблони цветут. Дух перехватывает - как цветут. |
|
|
